Aquesta frase és de les més famoses, aquella que tothom fa servir, però que la gent no sap ben bé què significa, o sí.
Una xitxarra en el vocabulari de l’'argot mariner cambrilenc és un cony, una figa, una ganya, els d'’eduació sexual en dirien una vulva, òrgan sexual femení.
Després d'’aquestes descripcions tan evidents, crec que aquesta frase no necessita traducció.