La xitxarra que t'’aguanta.

Aquesta frase és de les més famoses, aquella que tothom fa servir, però que la gent no sap ben bé què significa, o sí.
Una xitxarra en el vocabulari de l’'argot mariner cambrilenc és un cony, una figa, una ganya, els d'’eduació sexual en dirien una vulva, òrgan sexual femení.
Després d'’aquestes descripcions tan evidents, crec que aquesta frase no necessita traducció.

 

Pagès!

Per a un pescador que li diguin pagès és un insult; vol dir que no sap fer el seu ofici, que es dediqui a una altra cosa.
Exemple:
–Encara no has acabat de fer la llagosta?
–És que no sé com es fa!
–Surt d'’aquí, pagès!

Got i ple.

Vol dir “fins dalt”, que se sobreïx, que ja no n'’hi cap més.
Per exemple, si estàs treballant a coberta i un cop de mar t'’omple la bota d’'aigua, això és un got i ple. Si veus algú que va en un greu estat d’'embriaguesa, això és un got i ple.
Si passes per un toll i fas “xarcada”, això és un got i ple.
 

Pupil·la que ve l’'anguila.

Fem servir aquesta expressió per dir-li a algú que ha d'’anar més vivet, amb més picardia, que estigui atent.
La frase completa d’aquesta expressió seria: “La vista és la que treballa, li va dir el sorell a la caballa. Pupil·la, que ve l’'anguila”.

 

Xàfec de mollereta.

La mollereta és un peix blanc, que és poc resistent quan és fora de l’'aigua, té una carn tova, que si no es posa ràpidament en gel es rebenta fàcilment.
Diem que hem fet xàfec de mollereta quan agafem algun objecte (un tronc, un bidó, un ferelló) que ens aixafa el peix. També fem servir aquesta expressió si ens trobem en situacions similars, encara que no estiguem al mar.
Exemple:
–Que has vist per la tele l’'accident que ha passat avui?
–Sí noi! Hi ha hagut xàfec de mollereta!

 

De l'’arrancada, a l’'almadrava.

Quan algú està exagerant, va de prepotent o diu mentides quan explica alguna cosa.

Anar curt de parents.

La persona que és poc social, que té pocs amics, que no acostuma a saludar ni a dir res i de sobte s'’acosta per començar una conversa.
 

Busca'’t mar i cala.

Ho diem quan volem que ens deixin tranquils, quan veiem que la persona amb qui parlem s'’encaparra amb una idea i ens la repeteix constantment.
 

Donar sèu.

Punxar algú perquè parli d’'un tema en concret. També, riure’'s de la gent fent-li creure que pensem el mateix que ell d’'una cosa.

 

Anar a la revessa.

Anar al contrari natural d'’una cosa, a contracorrent. Al contrari de tothom.

Embalar-se.

Diem que algú s'’embala, quan inconscientment no pot parar, ja sigui parlant o fent alguna cosa.
Exemple:
–Amb tu no es pot parlar de futbol!
–Per què?
–Perquè t'’embales de seguida!

 

Esmendar-se.

Apartar-se d’'un lloc, normalment per evitar problemes.
Exemple:
–Vaig a esmendar-me una palada, que aquí estem a munts!