Opinió

Termes mariners: Xitxarrí i xato

Publicat el Dilluns, 1 de maig de 2006 02:00h

Alexis Doménech i Carles Rom

TERMES MARINERS
Xitxarrí
Vol dir ‘poca cosa’, ‘insignificant’.
Exemple:
–Qui és aquest?
–L’home de la Maria.
–Voto a…, aquest xitxarrí!
També és freqüent substituir xitxarrí per xitxarel·lo.

Xato
Aquesta paraula l’usem segons el sentit de la frase.
Si volem saludar algú –“Adéu, xato” o “Què dius, xato?”– li donem un sentit cordial, de bon rotllo.
En canvi també la fem servir per mofar-nos d’algú, o per insinuar a algú que és un pillo o que té sort.
Exemple:
–On vas?
–Vaig a bordo, que hem esguerrat!
–Apa, xato! Ja has fet l’empastrada!
(Aquest exemple seria en pla de mofa).

Exemple:
–Qui era aquella paia amb qui anaves el dissabte?
–Una amiga de Madrid.
–Apa, xato! Com la deus fer botre!
(Aquest exemple seria en sentit de pillastre).

Exemple:
–Què? Com ha anat la pesca? –Peixada!
–Apa, xato! Com xalaràs estibant peix!